Aguas de março…Fito Paez / Antonio Carlos Jobim
Águas de Março”) is a bossa nova song composed by Antonio Carlos Jobim. Jobim wrote both the English language and Portuguese lyrics. When writing the English lyrics, Jobim endeavored to avoid words with Latin roots resulting in the English version having more verses than the Portuguese. Another way in which the English lyrics differ from the Portuguese is that the English version treats March from the perspective of an observer in the northern hemisphere. In this context, the waters are the “waters of defrost” in contrast to the rains referenced in the original Portuguese, marking the end of summer and the beginning of the colder season in the southern hemisphere.[1].
In 2001, “Águas de Março” was named as the all-time best Brazilian song in a poll of more than 200 Brazilian journalists, musicians and other artists conducted by Brazil’s leading daily newspaper, Folha de São Paulo.
Duration : 0:3:47
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Parabens!!!!, Fito …
Parabens!!!!, Fito eres lo maximo, tremenda versión, puede catalogarse como un gran homenaje para Tom Jobim y Elis Regina!
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Buenísimo! A mi no …
Buenísimo! A mi no me parece desafinado para ser en vivo, no molesta en lo más mínimo. No apliquen reglas generales cuando no aplican, che (”fito desafina”). Está tremenda la version, la hizo suya 100%. Aguante fito!!
January 11th, 2010 at 11:05 pm
concuerdo con @ …
concuerdo con @Chikiyosweet2
January 11th, 2010 at 11:05 pm
creo que es una …
creo que es una versión aceptable, lo cantó con su estilo y su voz (los únicos que tiene) no se debe esperar que haga un cover réplica del original, me parece muy buen homenaje a uno de los temas mas hermosos que existen.
January 11th, 2010 at 11:05 pm
O que você não sabe …
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração!
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Grande Fito!!!
…
Grande Fito!!!
Adoro o Tom, adoro o Fito!
Viva a MPB!
Parabéns
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Soy argentino, …
. Saludos!
Soy argentino, amante de la Bossa Nova sobre todo: vinicius, leila pinheiro, etc. Para mi es la mejor música…, y también conozco todo del rock nacional argentino. Te puedo decir que Charly es mejor que Fito. Fito canta sufriente porque el siempre canta sufriente. Tuvo una vida muy dura, y se refleja en toda su obra. No esperes que afine en ninguna canción, él es por su genial música más que por su voz o afinación es un desafinado
January 11th, 2010 at 11:05 pm
El primero en estar …
El primero en estar en desacuerdo con vos sería Fito Páez.. Más respeto, viejo.
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Grande Fito por …
Grande Fito por rendirle homenaje a Jobim, lamentablemente tengo que decir que esta version es intrascendente… la musica es como la ropa.. a veces le queda a uno mejor que a otros… pasa tambien que despues de oir las versiones de Jobim, Regina, Gilberto, etc la vara para comparar queda muy alta…
January 11th, 2010 at 11:05 pm
soy brasileño y …
soy brasileño y siempre me encantó mucho Fito Paez. Creo que no hay cantante mejor que él en Argentina. Es de verdad un genio.
Pero tengo que decir que esa versión no fue de las mejores… me parece un poco sufrido, verlo leyendo cada palabra (ojo, ni para un brasileiro es tan facil cantarla, es claro eso)…
Igual, como ya dijero abajo, Fito hace todo lo que hace de forma distinta, por querer, y por eso todo lo que hace es siempre ARTE.
Abrazos a todos, y viva latino america!
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Fito es un genio
Fito es un genio
January 11th, 2010 at 11:05 pm
GENIAL.
GENIAL.
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Sorry ! Jobim !!!
Sorry ! Jobim !!!
January 11th, 2010 at 11:05 pm
A língua portuguesa …
A língua portuguesa é muito díficil.
Tem de ser bom para cantar em português.
Gostei!
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Callate mogol, no …
Callate mogol, no armés bardo!!! Pido perdón como argentino que soy a los hermanos brasileros por tal blasfemia. Este tipo no nos representa.
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Fito, es grande y …
Fito, es grande y nosotros brasileiros te queremos.
January 11th, 2010 at 11:05 pm
fito es mas ke tom …
fito es mas ke tom jobim ni a kilometros de distancia
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Tanto Tom Jobim …
Tanto Tom Jobim quanto Fito Páez são grandes músicos.
Vamos deixar a rivalidade entre Brasil e Argentina para o futebol.
Fito Páez apenas quis homenagear a musica brasileira.
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Bien por Fito! …
Bien por Fito! Tengan en cuenta que lo se intenta con esto ese rendir tributo a un Procer como Tom Jobim y no tratar de copiar ni nada por el estilo.
January 11th, 2010 at 11:05 pm
100% de acuerdo!!
…
100% de acuerdo!!
abraços!
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Não ficou bom.
Não ficou bom.
January 11th, 2010 at 11:05 pm
bien igual!!!!!
bien igual!!!!!
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Beautiful. Wish I …
Beautiful. Wish I understood the words. Just Incredible.
January 11th, 2010 at 11:05 pm
Que bueno es la …
Que bueno es la bossa nova
January 11th, 2010 at 11:05 pm
El problema es que …
El problema es que por las radios están todo el día taladrándote la cabeza con la misma canción , pero con distintos nombres y cantantes… la gente no se da cuenta que siempre escucha lo mismo y si querés darles bossa o fito, al ser tan distinto, les resulta desagradable… Y en la televisión es lo mismo.